Alerta Hoygan: El Señor de los Anillos – Las Dos Torres
Las Dos Torres
El otro día estuve viéndome otra vez los extras de Las Dos Torres, la primera vez, hace unos años no le debí prestar mucha atención, pero esta vez Hanayame y yo saltamos de vez en cuando con un WTF?! en toda regla a ver algún que otro fallo garrafal.
Todo fallo en una versión extendida (la que tenía en mis manos), o incluso de coleccionista, es un fallo más grande aún, puesto que estás pagando por un producto supuestamente mejor, pues a parte de ver un “XXX” en alguna frase en alguno de los documentales, faltar alguna otra entera y creo haber contado 4 faltas de ortografía en los subtítulos de los documentales y una en la película. Mis felicitaciones al equipo de hoygans de los subtítulos porque lo terminaron a tiempo y pudieron tomarse unas vacaciones, pero han dejado una mancha en una buena película.
No me voy a poner a hablar más de lo buena o mala que era la peli pues cada uno tiene su opinión más o menos radical en función de lo fan de Tolkien que sea cada uno, pero fueron errores bastante graves y en gran cantidad.
